1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:02,729 --> 00:01:08,986 HOMBRE: Escúchame, cobarde cabrones y bastardos inmorales. 4 00:01:13,615 --> 00:01:17,452 Hay una línea entre el bien y el mal en este mundo. 5 00:01:19,788 --> 00:01:22,457 Y esa línea soy yo. 6 00:01:24,209 --> 00:01:25,669 Porque yo... 7 00:01:26,086 --> 00:01:26,878 Yo soy... 8 00:01:27,045 --> 00:01:28,880 ♪♪ 9 00:01:56,658 --> 00:01:58,660 Después de una larga prueba, el mercenario Radek 10 00:01:58,827 --> 00:02:00,120 finalmente ha sido condenado. 11 00:02:00,662 --> 00:02:02,456 La corte internacional ahora lo ha sentenciado 12 00:02:02,664 --> 00:02:04,708 a cinco consecutivos cadenas perpetuas. 13 00:02:05,000 --> 00:02:06,168 Y ahora, a las noticias locales. 14 00:02:06,418 --> 00:02:09,212 Hablamos con el Sr. Erola, Director ejecutivo de VALA Corp. 15 00:02:09,504 --> 00:02:12,341 Este es un gran día para la economía finlandesa. 16 00:02:13,550 --> 00:02:15,052 Cuando llegue esta ley en vigor, 17 00:02:15,344 --> 00:02:17,220 Economía finlandesa se disparará. 18 00:02:17,554 --> 00:02:19,389 El desempleo sigue creciendo. 19 00:02:37,783 --> 00:02:39,785 La ciudad de Mikkeli. no pierde la fe! 20 00:02:40,494 --> 00:02:42,496 La Comisión de la UE ha concedido una licencia especial 21 00:02:42,704 --> 00:02:45,957 para la entrega de la vacuna NH25 a los países en desarrollo. 22 00:02:46,792 --> 00:02:49,920 Sr. Eroia, ¿qué significa esto? a la corporación VALA? 23 00:02:50,379 --> 00:02:52,631 Años de desarrollo con universidades 24 00:02:52,839 --> 00:02:56,468 y nuestros propios institutos de investigación finalmente dé algunos frutos. 25 00:02:56,843 --> 00:02:58,178 REPORTERO: Pero tanto Mikkeli como Varkaus 26 00:02:58,387 --> 00:03:00,514 no apoyes el distribución de la vacuna? 27 00:03:01,139 --> 00:03:05,060 Por qué Mikkeli y Varkaus no lo harán acepta cooperar con VALA 28 00:03:05,268 --> 00:03:07,104 Es un completo misterio para mí. 29 00:03:07,437 --> 00:03:09,815 Entonces, ¿quién paga para que empresas farmacéuticas 30 00:03:10,023 --> 00:03:13,068 pueden probar legalmente sus productos ¿Sobre todos esos niños inocentes? 31 00:03:13,443 --> 00:03:14,569 ¿Quién dice eso? 32 00:03:15,112 --> 00:03:17,280 Esto traerá ingresos por exportaciones a Finlandia 33 00:03:17,489 --> 00:03:18,990 durante los próximos diez años. 34 00:03:19,950 --> 00:03:22,744 REPORTERO: No hay confiables hallazgos sobre la vacuna NH25 35 00:03:23,078 --> 00:03:24,621 posibles efectos adversos. 36 00:03:24,830 --> 00:03:27,207 La Unión Europea no ha licencias comerciales concedidas 37 00:03:27,416 --> 00:03:30,085 para la vacuna en cualquiera de sus países miembros. 38 00:03:30,419 --> 00:03:32,295 Niina Heikkinen, de Mikkeli. 39 00:03:33,839 --> 00:03:35,924 Este mundo sería un lugar mejor 40 00:03:36,133 --> 00:03:38,260 sin periodistas de investigación. 41 00:03:39,094 --> 00:03:40,637 Esa es la libertad del habla, papá. 42 00:03:40,846 --> 00:03:42,264 ¡Nadie te ha preguntado nada! 43 00:03:42,848 --> 00:03:46,476 Y cuando trabajas para mí, ¡No soy tu papá, soy tu jefe! 44 00:03:47,644 --> 00:03:48,603 Entendido. 45 00:03:49,062 --> 00:03:50,981 (tosiendo flema) 46 00:03:51,690 --> 00:03:52,816 ¡Jodidamente asqueroso! 47 00:03:53,191 --> 00:03:54,151 Usa eso. 48 00:03:55,318 --> 00:03:57,320 ¿Éramos tan difíciles cuando éramos niños? 49 00:03:57,863 --> 00:04:01,324 No lo recuerdo. Pero si nosotros fueron, nos dieron una paliza. 50 00:04:01,908 --> 00:04:03,118 Mira cómo nos quedó. 51 00:04:03,368 --> 00:04:04,411 Esta es una empresa extraña 52 00:04:04,661 --> 00:04:06,371 no escuchar su empleados en en absoluto. 53 00:04:06,705 --> 00:04:08,540 El respeto debe ganarse. 54 00:04:09,332 --> 00:04:10,959 Y cuanto antes lo aprendas, 55 00:04:11,168 --> 00:04:14,004 mayores serán las posibilidades para que sigas con vida. 56 00:04:16,298 --> 00:04:17,382 Entendido. 57 00:04:17,591 --> 00:04:19,342 (sollozando) 58 00:04:19,843 --> 00:04:21,636 Y devuelve ese paño limpio. 59 00:04:24,765 --> 00:04:26,516 (motor girando) 60 00:04:49,039 --> 00:04:50,457 ¡Feliz día del padre! 61 00:04:52,459 --> 00:04:54,586 Aquí viene tu desayuno favorito. 62 00:04:54,795 --> 00:04:56,128 Gracias. 63 00:04:56,129 --> 00:04:57,172 (suspirando) 64 00:04:58,298 --> 00:05:04,054 Buen día. que tengo ¿He hecho para merecer esto? 65 00:05:04,304 --> 00:05:06,056 Pues mira lo que tenemos aquí... 66 00:05:06,807 --> 00:05:07,682 Para ti. 67 00:05:07,891 --> 00:05:10,352 (riendo) Una chaqueta de motociclista. 68 00:05:11,102 --> 00:05:13,980 Y, ¿tengo razón en que el ¿La bicicleta está esperando abajo? 69 00:05:14,189 --> 00:05:17,192 - No habrá bicicleta. - Bueno, por supuesto que no. 70 00:05:18,276 --> 00:05:21,112 Entonces, Enni, ¿papá se ve bien? ¿Sentado en un autobús con esto? 71 00:05:21,780 --> 00:05:22,656 Muy bien. 72 00:05:23,073 --> 00:05:24,908 Entonces, ¿qué hace nuestro héroe? quieres hacer hoy? 73 00:05:25,116 --> 00:05:25,951 Oh, puedo elegir, ¿puedo...? 74 00:05:26,159 --> 00:05:28,870 Si, porque tu siempre cuídanos. 75 00:05:29,079 --> 00:05:30,288 Bueno, es mi trabajo. 76 00:05:30,497 --> 00:05:34,042 Quieres tomar todo familia al parque de diversiones! 77 00:05:34,251 --> 00:05:35,836 - ¿El parque de atracciones? - Sí. 78 00:05:36,044 --> 00:05:37,879 ¡Oh! creo que ¡Podemos hacer que eso suceda! 79 00:05:41,925 --> 00:05:43,802 - Te amo. - Yo también te amo. 80 00:05:44,135 --> 00:05:44,845 Qué asco. 81 00:05:45,053 --> 00:05:48,390 ¡Qué asco! Ven aquí. Ya te tengo, ganso... 82 00:05:48,598 --> 00:05:50,100 (riendo) 83 00:05:50,308 --> 00:05:50,934 PADRE: Ven aquí, 84 00:05:51,142 --> 00:05:52,477 Te voy a hacer cosquillas hasta la muerte... 85 00:05:57,190 --> 00:05:58,942 (gritando) 86 00:06:01,736 --> 00:06:03,488 ♪♪ 87 00:06:19,629 --> 00:06:20,797 (gemidos) 88 00:06:25,385 --> 00:06:28,263 - (golpea el aterrizaje) - (gritando) 89 00:06:31,349 --> 00:06:32,392 Muy bien, Kurikka. 90 00:06:33,768 --> 00:06:34,895 ¿Dónde está el dinero? 91 00:06:37,522 --> 00:06:38,690 No sé. 92 00:06:43,987 --> 00:06:46,781 ¿Dónde está el dinero? 93 00:06:47,073 --> 00:06:48,366 Realmente no lo sé. 94 00:06:52,954 --> 00:06:54,706 (jadeando) 95 00:07:14,601 --> 00:07:16,061 Kurikka, Kurikka. 96 00:07:17,270 --> 00:07:19,272 Ahora dime, ¿dónde está el dinero? 97 00:07:19,481 --> 00:07:23,234 Tú me conoces. Yo no haría tal cosa. 98 00:07:30,158 --> 00:07:32,202 (lloriqueando) 99 00:07:33,119 --> 00:07:35,455 Por favor, por favor, no más. 100 00:07:38,625 --> 00:07:39,876 (lloriqueando) 101 00:07:41,544 --> 00:07:42,754 Dos millones... 102 00:07:43,922 --> 00:07:45,006 cambios... 103 00:07:45,632 --> 00:07:46,299 un hombre... 104 00:07:46,967 --> 00:07:48,009 bastante... 105 00:07:49,386 --> 00:07:50,428 un poco. 106 00:07:51,638 --> 00:07:52,305 (el teléfono celular suena) 107 00:08:01,064 --> 00:08:02,315 ¿Dónde está el dinero? 108 00:08:03,984 --> 00:08:04,943 (disparos) 109 00:08:05,151 --> 00:08:06,903 (gemidos) 110 00:08:10,115 --> 00:08:11,741 Vamos a encargarnos de la carga. 111 00:08:18,331 --> 00:08:22,877 Vamos, todos están ahí. Ahora sonríe. 112 00:08:24,087 --> 00:08:27,757 ¡Ustedes dos! cuidate de Kurikka, ahora. 113 00:08:28,800 --> 00:08:30,802 Quieres decir... cuidar de Kurikka? 114 00:08:31,177 --> 00:08:32,512 ¿No es eso lo que acabo de decir? 115 00:08:32,721 --> 00:08:33,888 Ah, sí, sí. 116 00:08:37,892 --> 00:08:38,685 (cierre de la puerta del coche) 117 00:08:41,479 --> 00:08:43,231 (motor girando) 118 00:08:45,567 --> 00:08:47,318 ♪♪ 119 00:08:59,080 --> 00:09:00,749 Por el amor de Dios. 120 00:09:01,374 --> 00:09:02,584 Ella estaba a la vuelta de la esquina. 121 00:09:02,792 --> 00:09:03,710 Escuchó algo. 122 00:09:06,171 --> 00:09:10,508 Maldita sea. se suponía que ¡Traer pizza, no coño! 123 00:09:20,602 --> 00:09:22,979 (armas amartilladas) 124 00:09:24,522 --> 00:09:25,690 Oye, déjame ir. 125 00:09:29,319 --> 00:09:33,364 Oye, son las seis para el precio de uno. Seis. 126 00:09:34,365 --> 00:09:35,158 (gritando) 127 00:09:40,371 --> 00:09:42,290 Maldita sea, ¿necesito para calentarte un poco? 128 00:09:45,001 --> 00:09:46,711 HOMBRE: Hola. Seis del especial de hoy. 129 00:09:50,715 --> 00:09:51,883 Sí, queso azul. 130 00:09:54,135 --> 00:09:55,261 Está bien. 131 00:09:55,720 --> 00:09:57,472 (se reproduce el tono de llamada) 132 00:10:00,517 --> 00:10:01,184 ¿Sí? 133 00:10:01,392 --> 00:10:03,269 ¿Está descargada la carga? y empacado ahora? 134 00:10:04,312 --> 00:10:05,396 Sí... más o menos. 135 00:10:05,897 --> 00:10:08,024 ¿Algo así? ¿Cuál es el problema? 136 00:10:08,316 --> 00:10:09,984 (disyuntores apagándose) 137 00:10:10,485 --> 00:10:12,237 (suena la alarma) 138 00:10:15,115 --> 00:10:16,032 ¿Y ahora qué? 139 00:10:18,284 --> 00:10:19,494 Nuestras luces se apagaron. 140 00:10:21,037 --> 00:10:23,456 Maldita sea, ahora se está poniendo realmente jodidamente extraño. 141 00:10:23,915 --> 00:10:25,542 Ahora me darás una respuesta clara. 142 00:10:25,834 --> 00:10:27,377 ¿Qué diablos está pasando? allí, 143 00:10:27,585 --> 00:10:28,920 ¡¿Malditos Muppets?! 144 00:10:29,129 --> 00:10:30,713 Es el maldito fusible. 145 00:10:31,214 --> 00:10:32,715 ¡Repe, ve a arreglarlo! 146 00:10:33,758 --> 00:10:35,969 ROTIKKA: Malditos chicos, si ustedes he jodido algo ahí arriba, 147 00:10:36,177 --> 00:10:39,681 te arrancaré los ojos ¡Sal de tu trasero, lo prometo! 148 00:10:39,889 --> 00:10:41,641 (la alarma sigue sonando) 149 00:10:41,850 --> 00:10:43,601 (la alarma sigue sonando) 150 00:11:02,620 --> 00:11:03,454 (electricidad crepitando) 151 00:11:05,373 --> 00:11:07,125 (chispas de electricidad) 152 00:11:08,543 --> 00:11:09,752 ¿Qué diablos es ahora? 153 00:11:13,298 --> 00:11:14,507 ¡Malditos Muppets! 154 00:11:15,383 --> 00:11:16,759 Ese maldito idiota. 155 00:11:16,968 --> 00:11:18,845 estoy seguro de que todo Estaría bien. 156 00:11:26,519 --> 00:11:27,437 ¿Repe? 157 00:11:28,855 --> 00:11:29,814 ¿Repe? 158 00:11:30,732 --> 00:11:32,066 (chispas de electricidad) 159 00:11:33,860 --> 00:11:34,944 ¡Hay alguien aquí! 160 00:11:35,195 --> 00:11:36,946 (armas amartilladas) 161 00:11:44,078 --> 00:11:45,163 (ruido metálico) 162 00:11:46,372 --> 00:11:47,457 ¿Quién está ahí? 163 00:11:49,459 --> 00:11:51,211 ¡¿Quién está ahí?! (gritos ahogados) 164 00:11:55,590 --> 00:11:57,675 ¿Dónde diablos están esos tipos? 165 00:12:00,428 --> 00:12:01,387 (golpe sordo) 166 00:12:01,596 --> 00:12:03,348 ♪♪ 167 00:12:46,307 --> 00:12:48,059 (salpicaduras de líquido) 168 00:12:54,274 --> 00:12:56,025 (llamas silbando) 169 00:13:01,948 --> 00:13:02,824 MUJER: ¡Oye! 170 00:13:03,032 --> 00:13:03,908 ¡Oye! 171 00:13:16,212 --> 00:13:17,964 (llamas crepitando) 172 00:13:24,804 --> 00:13:25,972 Eso no es suficiente. 173 00:13:29,267 --> 00:13:30,685 Deben tenerte miedo. 174 00:13:32,103 --> 00:13:34,397 ¿Vas a ayudar o vas a ayudar? ¿Solo vas a mirar? 175 00:13:46,701 --> 00:13:48,119 (frenos chirriando) 176 00:13:50,079 --> 00:13:51,748 ¿Qué carajo fue eso? 177 00:13:52,290 --> 00:13:53,458 ¡Puta! 178 00:13:59,380 --> 00:14:01,132 ♪♪ 179 00:14:20,651 --> 00:14:22,195 ¿Qué carajo? 180 00:14:26,908 --> 00:14:29,285 ¿Qué carajo es Rendel? 181 00:14:31,537 --> 00:14:33,414 tal vez las letras ¿Están en el orden incorrecto? 182 00:14:35,166 --> 00:14:36,042 HOMBRE: Oye, yo tengo tus pizzas aquí... 183 00:14:36,250 --> 00:14:38,127 - (disparos) - (jadeando) 184 00:14:41,756 --> 00:14:43,508 (puertas del auto se cierran) 185 00:14:49,639 --> 00:14:52,308 Hay un pequeño lío dentro ve a limpiarlo. 186 00:14:53,059 --> 00:14:55,478 ¿Hay más gente para llevar al hospital? 187 00:14:57,688 --> 00:14:58,731 ¿El hospital? 188 00:14:59,649 --> 00:15:02,068 Si, el mismo lugar Tomamos a Kurikka. 189 00:15:05,196 --> 00:15:06,864 Malditos simios. 190 00:15:10,701 --> 00:15:12,995 te dije que lo pusieras ¡seis pies bajo tierra! 191 00:15:13,413 --> 00:15:14,664 ¡Te lo dije! 192 00:15:16,874 --> 00:15:20,420 ¿Pero no dijiste, ¿"cuidar de él"? 193 00:15:26,592 --> 00:15:29,762 Entonces, ¿deberíamos sacarlo del hospital? 194 00:15:33,933 --> 00:15:35,476 Metan sus traseros adentro. 195 00:15:44,068 --> 00:15:45,319 Primero da órdenes de mierda, 196 00:15:45,528 --> 00:15:47,113 entonces el jodido actúa así. 197 00:15:53,369 --> 00:15:54,912 MUJER: Sr. Kurikka. 198 00:15:58,291 --> 00:15:59,584 Sr. Kurikka. 199 00:16:03,254 --> 00:16:05,006 Abierto de par en par. 200 00:16:06,215 --> 00:16:07,383 Buen chico. 201 00:16:19,103 --> 00:16:19,937 HOMBRE: Sr. Kurikka. 202 00:16:21,355 --> 00:16:25,193 Desafortunadamente tengo que dar Eres un no por respuesta. 203 00:16:26,360 --> 00:16:27,904 Nosotros aquí en Trust Kapital 204 00:16:28,613 --> 00:16:31,032 he pasado por esto propuesta tuya. 205 00:16:32,492 --> 00:16:35,286 y hemos venido al resultado... 206 00:16:37,455 --> 00:16:41,167 ...que tus predicciones son simplemente demasiado irreal. 207 00:16:41,626 --> 00:16:44,545 ¿Poco realista? ¿Qué es? ¿El problema aquí? 208 00:16:45,630 --> 00:16:47,757 la vacuna Los cálculos de beneficios son buenos. 209 00:16:47,965 --> 00:16:49,217 Quizás incluso demasiado bueno. 210 00:16:50,301 --> 00:16:54,472 Algunos podrían decir que son... demasiado optimista. 211 00:16:54,972 --> 00:16:56,098 Poco realista. 212 00:16:57,475 --> 00:16:59,060 Escucha, voy a nivel contigo. 213 00:16:59,268 --> 00:17:02,271 La cuestionable publicidad de la vacuna realmente no ayuda. 214 00:17:03,314 --> 00:17:04,524 Sí. 215 00:17:05,233 --> 00:17:08,319 Supongo que tendré que hablar con alguien más arriba. 216 00:17:08,861 --> 00:17:09,987 Sí. 217 00:17:10,780 --> 00:17:14,033 Por supuesto, como director financiero de esta firma, 218 00:17:15,409 --> 00:17:17,954 decisiones de esta escala ven directamente a mí. 219 00:17:21,249 --> 00:17:23,960 Lo sabes tan bien como yo, así no es como funciona. 220 00:17:24,710 --> 00:17:25,419 ¿Disculpe? 221 00:17:26,337 --> 00:17:30,716 Sí. siempre hay alguien más arriba. En cada decisión. 222 00:17:31,509 --> 00:17:32,593 Incluso aquí. 223 00:17:34,554 --> 00:17:37,807 Bueno, tengo miedo de decirte, esa opinion es mia, 224 00:17:38,099 --> 00:17:39,308 y el del banco. 225 00:17:39,809 --> 00:17:40,643 Muy bien, entonces. 226 00:17:41,352 --> 00:17:42,270 Gracias. 227 00:17:42,853 --> 00:17:43,771 Gracias. 228 00:17:44,689 --> 00:17:45,773 Que tenga un lindo día. 229 00:17:47,149 --> 00:17:48,901 ♪♪ 230 00:17:49,819 --> 00:17:51,028 Entiendo. 231 00:17:52,280 --> 00:17:55,908 Ah, y este Rämö es, después de todo, un director financiero. 232 00:17:56,492 --> 00:18:00,621 Bueno. Bueno, yo sé lo que que ver con esas personas. 233 00:18:01,914 --> 00:18:04,542 Eso pensé. Sí. 234 00:18:05,585 --> 00:18:07,336 (teléfono celular zumbando y repique) 235 00:18:09,714 --> 00:18:10,590 Hola? 236 00:18:19,015 --> 00:18:21,058 pero no lo he hecho algo malo. 237 00:18:23,436 --> 00:18:25,229 ¿Cómo mantendré a mi familia? 238 00:18:26,397 --> 00:18:27,648 Eres un tipo competente. 239 00:18:29,400 --> 00:18:31,235 Estoy seguro de que encontrarás algo. 240 00:18:31,485 --> 00:18:33,237 ♪♪ 241 00:18:54,467 --> 00:18:55,843 Entonces, ¿has oído desde el puerto? 242 00:18:56,052 --> 00:18:56,719 Sí. 243 00:18:57,762 --> 00:18:58,971 No estaban interesados. 244 00:19:01,182 --> 00:19:02,642 Y realmente no hay ninguno otros trabajos 245 00:19:02,850 --> 00:19:03,976 disponible en el Trust? 246 00:19:04,185 --> 00:19:04,810 No. 247 00:19:05,895 --> 00:19:08,272 - MUJER: ¿Hablaste con Timo? - No lo hice y no lo haré. 248 00:19:10,900 --> 00:19:12,109 ¿Qué pasa con el préstamo? 249 00:19:13,194 --> 00:19:16,989 No lo concedieron. Yo tampoco lo haría. 250 00:19:21,911 --> 00:19:23,120 Bueno, oye. 251 00:19:23,829 --> 00:19:24,997 Horsey se rompió. 252 00:19:25,748 --> 00:19:29,168 De ninguna manera. Ven aquí, echemos un vistazo. 253 00:19:31,045 --> 00:19:32,129 Oh chico... 254 00:19:33,714 --> 00:19:35,800 Escuche. esto parece como algo 255 00:19:36,008 --> 00:19:39,428 que papá podría simplemente poder arreglar. 256 00:19:42,306 --> 00:19:44,725 Si mamá pudiera leer un ¿Cuento antes de dormir para ti? 257 00:19:47,103 --> 00:19:48,646 ¿Bien? ¿Podrías? 258 00:19:49,980 --> 00:19:51,816 ¿Y si papá leyera? ¿el cuento antes de dormir? 259 00:19:52,024 --> 00:19:53,651 No es como si lo hubiera hecho cualquier otra cosa que hacer. 260 00:19:53,859 --> 00:19:56,070 Bueno, tiene que arreglar mi caballo ahora. 261 00:19:57,363 --> 00:19:58,364 ¿Qué tal si nosotros hacemos esto? 262 00:19:58,572 --> 00:20:02,076 Papá lee el cuento antes de dormir. ¿Y luego papá arregla el caballo? 263 00:20:02,535 --> 00:20:04,286 - ENNI: Está bien. - Vámonos. 264 00:20:14,296 --> 00:20:17,967 Ella estaba envuelta en la noche, se movía como una sombra... 265 00:20:18,843 --> 00:20:20,094 y como un viento silencioso, 266 00:20:20,553 --> 00:20:22,388 ella trajo una chispa de esperanza con ella. 267 00:20:23,431 --> 00:20:24,223 ¿Papá? 268 00:20:24,849 --> 00:20:27,977 ¿Es verdad? ¿Existe realmente la gente mala? 269 00:20:30,855 --> 00:20:31,605 No. 270 00:20:32,732 --> 00:20:34,066 Esto es sólo un cuento de hadas. 271 00:20:35,651 --> 00:20:39,905 Es verdad, hay algunos cosas malas en el mundo 272 00:20:40,114 --> 00:20:41,198 de vez en cuando. 273 00:20:41,699 --> 00:20:44,994 Pero aún así, mala gente. Realmente no existe por ahí. 274 00:20:54,545 --> 00:20:55,671 (arma amartillada) 275 00:20:58,632 --> 00:20:59,508 (apertura de puerta) 276 00:20:59,800 --> 00:21:01,093 ¿Kurikka? 277 00:21:03,345 --> 00:21:04,555 ¿Kurikka? 278 00:21:07,641 --> 00:21:08,601 ¡Maldición! 279 00:21:12,480 --> 00:21:13,481 (gritando) 280 00:21:15,399 --> 00:21:17,818 ¿Y dónde podría paciente de esta habitación ser? 281 00:21:18,027 --> 00:21:20,404 El señor Kurikka salió del hospital. Hace apenas un momento. 282 00:21:21,655 --> 00:21:22,823 ¿Sin piernas? 283 00:21:25,201 --> 00:21:26,660 ¡Callarse la boca! 284 00:21:28,788 --> 00:21:31,040 (disparos) 285 00:21:31,916 --> 00:21:33,083 (exhala) 286 00:21:37,838 --> 00:21:39,590 ♪♪ 287 00:21:59,318 --> 00:22:01,529 ¿Era la vacuna de VALA? en esas cajas? 288 00:22:01,946 --> 00:22:02,947 ¿Cómo debería saberlo? 289 00:22:03,405 --> 00:22:06,116 Pero déjame decirte que soy Vale mucho más que 200. 290 00:22:07,034 --> 00:22:08,994 Casi fui violada en grupo y asesinado. 291 00:22:10,204 --> 00:22:10,996 ¿Cuánto cuesta? 292 00:22:12,414 --> 00:22:13,624 700. 293 00:22:15,626 --> 00:22:16,919 Te daré cinco. 294 00:22:19,421 --> 00:22:21,799 - ¿Más los 200? - Sí. 295 00:22:23,968 --> 00:22:26,762 Bien, ya que probablemente estaría muerto. si ese tipo no hubiera aparecido. 296 00:22:27,096 --> 00:22:28,347 ¿Qué chico? 297 00:22:29,265 --> 00:22:31,892 Un hombre enmascarado, vestía todo de negro. 298 00:22:32,726 --> 00:22:34,061 Los golpeó a todos. 299 00:22:34,520 --> 00:22:35,980 ¿Te refieres a un chico? 300 00:22:36,981 --> 00:22:40,442 Supongo. Difícil de decir, ya que estaba oscuro y todo. 301 00:22:41,694 --> 00:22:42,903 Bueno, ¿dijo algo? 302 00:22:43,487 --> 00:22:44,154 MUJER: No. 303 00:22:44,363 --> 00:22:45,197 Apenas me tiró las llaves 304 00:22:45,406 --> 00:22:46,615 para poder conseguir ¡Fuera de allí! 305 00:22:47,408 --> 00:22:48,492 ¿Entonces él te salvó? 306 00:22:49,243 --> 00:22:50,244 MUJER: Supongo. 307 00:22:51,370 --> 00:22:52,746 Pero todavía fue suficiente problema 308 00:22:52,955 --> 00:22:54,832 que vale la pena los quinientos extra. 309 00:22:56,292 --> 00:22:57,626 ¿Estás seguro de que eso es todo? 310 00:22:58,586 --> 00:23:00,713 ¿Viste u escuchaste ¿algo más? 311 00:23:01,964 --> 00:23:04,592 No. Excepto el golpes y puñetazos. 312 00:23:09,263 --> 00:23:11,599 Oh sí. escuché en el patio, 313 00:23:11,807 --> 00:23:12,850 que hay un gran envío de carga 314 00:23:13,058 --> 00:23:15,561 saliendo de alguna VALA plataforma de carga esta semana. 315 00:23:16,103 --> 00:23:17,897 Algún envío importante. 316 00:23:19,565 --> 00:23:21,692 ¿Qué envío? ¿Vacuna? 317 00:23:22,401 --> 00:23:25,863 No sé. no puedo escuchar algo que no dicen. 318 00:23:26,071 --> 00:23:27,823 ♪♪ 319 00:23:33,037 --> 00:23:36,624 Escuche con mucha atención. tenemos autorización para la siguiente fase. 320 00:23:37,082 --> 00:23:39,835 Es hora de mover 221. 321 00:23:40,210 --> 00:23:41,462 Esto es vital. 322 00:23:41,670 --> 00:23:43,881 Si alguno de estos archivos cae en las manos equivocadas, 323 00:23:44,089 --> 00:23:45,966 podría poner en peligro toda nuestra operación. 324 00:23:46,258 --> 00:23:47,593 No te preocupes. 325 00:23:48,385 --> 00:23:50,387 Solo cuídalo, Señor Eroia. 326 00:23:51,055 --> 00:23:51,680 (pitido) 327 00:23:53,849 --> 00:23:54,683 (tos) 328 00:23:57,102 --> 00:23:59,521 Entonces te encargaste de eso. 329 00:24:06,820 --> 00:24:08,989 Lo siento por la cama. 330 00:24:09,198 --> 00:24:10,407 (riendo) 331 00:24:12,284 --> 00:24:13,285 ¿Y bien? 332 00:24:14,495 --> 00:24:17,164 Alguien nos está robando y matando a nuestra gente. 333 00:24:18,165 --> 00:24:20,042 Y cuando descubro quién, Yo me encargaré de ello. 334 00:24:21,126 --> 00:24:24,213 Cuídalo, ¿Como hiciste con Kurikka? 335 00:24:25,714 --> 00:24:28,717 - Sólo necesito más tiempo. - ¿Más tiempo? 336 00:24:29,843 --> 00:24:31,679 ¿Cuántos años más? 337 00:24:37,935 --> 00:24:39,019 (suspirando) 338 00:24:39,603 --> 00:24:43,065 Recibí este reloj de mi padre, cuando tenía alrededor de treinta años. 339 00:24:44,650 --> 00:24:46,443 El viejo estaba orgulloso de la manera 340 00:24:46,652 --> 00:24:49,321 Yo manejé ese golpe en el mercado. 341 00:24:49,530 --> 00:24:50,531 (riendo) 342 00:24:52,116 --> 00:24:54,535 mi padre lo había conseguido de su padre, 343 00:24:54,743 --> 00:24:56,370 quien lo había obtenido del suyo. 344 00:24:57,997 --> 00:25:01,417 Esto ha sido transmitido en nuestra familia desde hace mucho tiempo. 345 00:25:01,625 --> 00:25:04,294 Y siempre ha sido pasó al hijo, 346 00:25:04,670 --> 00:25:08,173 si el hijo ha demostrado para ser digno de ello. 347 00:25:11,301 --> 00:25:16,098 Sólo temo que nunca estés va a ser lo suficientemente digno. 348 00:25:17,057 --> 00:25:18,559 Yo me encargaré de esto. 349 00:25:26,525 --> 00:25:28,152 ¿Qué pasa con el 221? 350 00:25:29,403 --> 00:25:32,072 Movámoslo al otro depósito por la noche. 351 00:25:35,409 --> 00:25:36,994 Vamos a fumar. 352 00:26:04,396 --> 00:26:05,397 (golpe sordo) 353 00:26:06,231 --> 00:26:07,316 Oye, ¿escuchaste eso? 354 00:26:07,524 --> 00:26:09,276 ♪♪ 355 00:26:20,913 --> 00:26:22,331 (pasos acercándose) 356 00:26:22,539 --> 00:26:24,291 (disparos) 357 00:26:33,175 --> 00:26:34,176 (gemidos) 358 00:26:47,731 --> 00:26:49,483 (palanca raspando el suelo) 359 00:27:08,544 --> 00:27:10,295 (ruido sordo) 360 00:27:16,927 --> 00:27:17,719 (riendo) 361 00:27:40,075 --> 00:27:41,702 (explosión) 362 00:27:47,624 --> 00:27:50,460 (clic del obturador de la cámara) 363 00:28:04,391 --> 00:28:05,767 ¿Tienes dos salchichas dentro? 364 00:28:08,478 --> 00:28:09,730 Por supuesto. 365 00:28:11,940 --> 00:28:16,778 ¡Oye, cara de idiota! ¿Por qué tengo ¿Una salchicha y él tiene dos? 366 00:28:19,156 --> 00:28:21,074 - Maldita sea. - (el teléfono celular suena) 367 00:28:24,578 --> 00:28:25,954 Nos vamos. Ahora mismo. 368 00:28:35,672 --> 00:28:36,840 ¿Qué es? 369 00:28:40,302 --> 00:28:42,095 Alguien ha encontrado 221. 370 00:28:42,888 --> 00:28:44,640 (auto acelerando) 371 00:28:52,606 --> 00:28:53,941 ¿Qué carajo? 372 00:28:59,780 --> 00:29:04,493 Joder, joder, joder, joder, ¡joder, joder! ¡Joder! 373 00:29:11,083 --> 00:29:12,042 (botella rompiéndose) 374 00:29:12,542 --> 00:29:14,294 (explosión) 375 00:29:14,503 --> 00:29:16,255 ♪♪ 376 00:29:21,927 --> 00:29:23,679 (clic del obturador de la cámara) 377 00:29:33,313 --> 00:29:35,607 Dime, ¿cuántos conocían el 221? 378 00:29:36,858 --> 00:29:38,068 No muchos. 379 00:29:40,737 --> 00:29:41,947 Tenemos un problema. 380 00:29:43,031 --> 00:29:44,283 Alguien es un soplón. 381 00:29:47,536 --> 00:29:49,621 ¿Quién carajo hace? algo como esto? 382 00:29:50,455 --> 00:29:51,999 Lo descubriremos pronto. 383 00:29:55,127 --> 00:29:57,921 Maldita sea. Si es delatado sobre este auto, 384 00:29:58,547 --> 00:30:00,590 luego le hablan de el otro también. 385 00:30:03,510 --> 00:30:05,554 Es hora de acabar con esta mierda. 386 00:30:11,476 --> 00:30:13,395 - (puertas del auto se cierran) - (motor girando) 387 00:30:22,237 --> 00:30:23,155 Whisky. 388 00:30:25,198 --> 00:30:28,035 - ¿Llénalo? - Sí, estoy aquí, ¿no? 389 00:30:35,167 --> 00:30:39,713 Umm, oye, discúlpame. ¿Puedes dejarlo limpio, por favor? 390 00:30:40,005 --> 00:30:41,131 no lo quiero diluido. 391 00:30:41,340 --> 00:30:43,633 Bueno, mira quién es. Estoy comprando. 392 00:30:44,384 --> 00:30:45,927 - Yo tomaré lo mismo. - Seguro. 393 00:30:46,970 --> 00:30:48,055 ¿Bebiendo durante el día? 394 00:30:48,930 --> 00:30:52,100 Sí. me quedo un poco mas largo de unas vacaciones. 395 00:30:52,768 --> 00:30:53,602 Mmmm. 396 00:30:57,606 --> 00:30:58,315 (vasos tintineando) 397 00:31:04,905 --> 00:31:06,615 ¿Aún te interesan los números? 398 00:31:07,366 --> 00:31:09,743 Sí. ¿Por qué es eso? 399 00:31:10,243 --> 00:31:12,579 Bueno, necesito un chico. ¿Quién puede sumar cosas? 400 00:31:13,080 --> 00:31:14,331 Con números me refiero. 401 00:31:14,790 --> 00:31:15,874 Y pago bien. 402 00:31:19,920 --> 00:31:21,671 Aquí está mi tarjeta si estás interesado. 403 00:31:24,925 --> 00:31:25,884 Quédese con el cambio. 404 00:31:37,270 --> 00:31:39,189 Muy bien, monos, escuchen. 405 00:31:40,399 --> 00:31:43,068 El contenido de la carga. no te pertenece. 406 00:31:44,444 --> 00:31:48,490 Incluso un sello roto o falta la caja y eso es todo. 407 00:31:51,743 --> 00:31:53,787 No hablas de tu vida personal, 408 00:31:53,995 --> 00:31:57,374 ni tus amigos, ni tu pasatiempos, no tus mujeres. 409 00:31:58,959 --> 00:32:01,503 Mientras estás trabajando para nosotros, todo lo que hablas 410 00:32:01,711 --> 00:32:03,630 es el trabajo estás haciendo. 411 00:32:05,382 --> 00:32:07,008 Que jodido homosexual. 412 00:32:30,866 --> 00:32:32,742 Estas vacunas no se tocan. 413 00:32:34,119 --> 00:32:36,746 Esta mierda no está destinada para un hombre blanco. 414 00:32:37,914 --> 00:32:41,084 Para que quede claro, ninguno la jeringa se pierde. 415 00:32:51,720 --> 00:32:54,055 HOMBRE: Bueno, entonces eso fue un discurso tan conmovedor. 416 00:32:54,264 --> 00:32:57,058 A continuación, todos pueden ir. hacia la fábrica, por allá. 417 00:32:59,436 --> 00:33:01,438 Excepto tú, Rämö. Te quedarás aquí. 418 00:33:02,689 --> 00:33:03,815 Venga conmigo. 419 00:33:07,235 --> 00:33:09,779 Lo he arreglado un poco más limpio. trabajo interno para usted. 420 00:33:14,659 --> 00:33:18,330 Está bien. Entonces, esto es el trabajo perfecto para ti. 421 00:33:19,247 --> 00:33:20,499 Puedes empezar aquí. 422 00:33:21,208 --> 00:33:22,584 Llevar recibos y bonos a la caja fuerte. 423 00:33:22,792 --> 00:33:23,418 Bueno. 424 00:33:23,627 --> 00:33:26,004 Todo lo demás a la trituradora. (hace ruido de arrastrar los pies) 425 00:33:26,630 --> 00:33:27,672 ¿Qué es eso? 426 00:33:27,881 --> 00:33:31,134 No lo toques. Es tarnita. Lo usan para fabricar la vacuna. 427 00:33:31,635 --> 00:33:34,763 Es algo realmente desagradable. hay demasiado de eso aquí. 428 00:33:35,430 --> 00:33:37,516 ¿Qué diablos? ¿Es contagioso de alguna manera? 429 00:33:37,933 --> 00:33:40,477 Bueno, si lo consigues, no se desprenderá. 430 00:33:41,061 --> 00:33:42,354 Que, como nada ¿Se lo quitaría? 431 00:33:42,562 --> 00:33:43,855 No puedes quitártelo en absoluto. 432 00:33:44,189 --> 00:33:46,525 Se integra a tus células, o algo así. 433 00:33:46,858 --> 00:33:48,485 no lo sé, algo así. 434 00:33:49,486 --> 00:33:50,111 Bueno. 435 00:33:50,320 --> 00:33:52,739 Pero lo que sí sé es que cuando esas cosas se secan, 436 00:33:52,948 --> 00:33:53,949 es más duro que la piedra. 437 00:33:54,699 --> 00:33:56,368 - (olfatea) - Mm-hmm. 438 00:33:56,910 --> 00:33:58,161 Sí, está bien. 439 00:33:58,745 --> 00:34:01,122 Hola, Kurikka. Gracias por esto. 440 00:34:02,415 --> 00:34:04,251 Mierda. Gracias a ti. 441 00:34:04,459 --> 00:34:07,337 Antes de que aparecieras, solía para ejecutar esto todo yo solo. 442 00:34:07,546 --> 00:34:09,714 Curioso. ¿Qué le dijiste a tu familia? 443 00:34:10,090 --> 00:34:13,093 Ah, que trabajo como clasificador en el depósito de chatarra de allí. 444 00:34:13,301 --> 00:34:16,054 Bien. Manteniendo el perfil bajo es lo más importante. 445 00:34:16,304 --> 00:34:18,056 - Muy bien, buena suerte. - Sí. 446 00:34:20,225 --> 00:34:21,977 (suspirando) Está bien. 447 00:34:32,654 --> 00:34:34,406 ♪♪ 448 00:36:32,732 --> 00:36:35,235 ¿Y bien? ¿Nos vamos? 449 00:36:37,487 --> 00:36:39,239 O si quieres, podemos saltarnos esto. 450 00:36:40,031 --> 00:36:43,326 Vuelve a casa, pasar tiempo con la familia, 451 00:36:44,994 --> 00:36:47,122 sírvete un whisky, toma una sauna. 452 00:36:48,206 --> 00:36:49,499 ¿No suena bien? 453 00:36:50,125 --> 00:36:52,168 Estoy seguro de que lo hará cuidar de sí mismo. 454 00:37:11,396 --> 00:37:12,439 (ruido de madera) 455 00:38:13,124 --> 00:38:14,876 ¿Quién carajo eres tú? 456 00:38:16,669 --> 00:38:18,129 (luces encendidas) 457 00:38:18,338 --> 00:38:20,089 (disparos) 458 00:38:29,432 --> 00:38:30,934 ¿Y bien? ¿Lo atrapamos? 459 00:38:31,184 --> 00:38:32,101 HOMBRE (por radio): No estoy seguro. 460 00:38:32,310 --> 00:38:34,062 (Continúan los disparos) 461 00:38:37,857 --> 00:38:39,609 ♪♪ 462 00:38:43,071 --> 00:38:45,949 - Vámonos. - Aférrate. 463 00:38:54,958 --> 00:38:56,000 (rompiendo madera) 464 00:39:23,152 --> 00:39:24,904 (disparos a distancia) 465 00:39:26,364 --> 00:39:28,491 Tenía que ser algún tipo de signo militar especial 466 00:39:28,950 --> 00:39:30,743 porque el lo hizo con dos dedos. 467 00:39:30,952 --> 00:39:32,704 Joder, ¿dos dedos? 468 00:39:32,912 --> 00:39:34,539 Esto apesta muchísimo. 469 00:39:34,998 --> 00:39:37,333 Bueno, creo que es algo divertido. Bastante genial en realidad. 470 00:39:37,709 --> 00:39:39,711 Oh, hombre. Tienes que ser Jodidamente bromeando. 471 00:39:40,128 --> 00:39:42,130 Mira, tenemos armas y esa mierda. 472 00:39:42,422 --> 00:39:46,217 No más limpieza de cadáveres. Ahora somos líderes de escuadrón. 473 00:39:46,551 --> 00:39:49,095 Que se joda esa mierda. solo somos objetivos en movimiento. 474 00:39:49,888 --> 00:39:51,222 Eso también es genial. 475 00:39:52,515 --> 00:39:53,641 - (disparo) - (gemidos) 476 00:39:55,018 --> 00:39:56,686 - ¿Escuchaste eso? - Sí. 477 00:40:01,357 --> 00:40:03,693 - Mier... ¿deberíamos nosotros salir bajo fianza? - Joder, sí. 478 00:40:24,923 --> 00:40:25,882 (tartamudeo) No nos mates. 479 00:40:27,050 --> 00:40:28,426 No hemos hecho nada malo. 480 00:40:29,385 --> 00:40:32,263 Sí, no lo hemos hecho. solo somos siguiendo las órdenes del jefe. 481 00:40:34,432 --> 00:40:35,892 Y no vive en ningún lado. 482 00:40:36,100 --> 00:40:38,186 Él simplemente conduce en ese Maldito auto americano suyo, 483 00:40:38,394 --> 00:40:40,021 para que nadie pueda encontrarlo. 484 00:40:40,313 --> 00:40:42,106 - Qué imbécil tan tramposo. - ¡No, no, no! 485 00:40:42,315 --> 00:40:43,566 Incluso come en diferentes lugares y bares, 486 00:40:43,775 --> 00:40:45,026 y duerme en Lugares extraños también. 487 00:40:45,234 --> 00:40:47,278 - Y en el club. - Sí, en el club. 488 00:40:47,487 --> 00:40:49,280 - Está ahí mucho. - Malditos locos. 489 00:41:17,183 --> 00:41:18,935 (el encendedor se enciende repetidamente) 490 00:41:23,606 --> 00:41:24,607 (ruido más ligero) 491 00:41:25,483 --> 00:41:27,235 (exhalando) 492 00:41:28,194 --> 00:41:29,195 Vámonos. 493 00:41:36,327 --> 00:41:38,079 Deja de pisarme los pies... 494 00:41:39,038 --> 00:41:39,872 ¿Quién está ahí? 495 00:41:43,042 --> 00:41:44,043 ¡Ay, jefe! 496 00:41:45,086 --> 00:41:48,506 (riendo) ¡Hola jefe! Dios mío, nos alegra verte. 497 00:41:48,715 --> 00:41:50,258 Nos dejó vivos. 498 00:41:54,220 --> 00:41:56,264 (disparos) 499 00:42:01,060 --> 00:42:02,812 ♪♪ 500 00:42:16,075 --> 00:42:19,746 Y realmente pensaste que ¿Podrías manejar esto tú solo? 501 00:42:20,747 --> 00:42:21,831 Bueno, lo instalé una seguridad... 502 00:42:22,040 --> 00:42:23,249 ¡Rotikka! 503 00:42:23,499 --> 00:42:25,460 Ese es un nombre apropiado para ti. 504 00:42:25,710 --> 00:42:28,629 Escarabajo arrogante que se revuelve en mierda. 505 00:42:28,838 --> 00:42:32,550 Seguro que podría haber tenido una mejor Úsalo para el esperma que te hizo. 506 00:42:33,051 --> 00:42:33,885 Tengo una foto de él... 507 00:42:34,093 --> 00:42:37,930 EROLA: ¿¡Una foto!? necesito un cuerpo, no un retrato. 508 00:42:39,766 --> 00:42:42,518 tienes que hacer todo usted mismo, estos días. 509 00:42:43,436 --> 00:42:44,145 Radek. 510 00:42:44,437 --> 00:42:45,229 ¿Qué? 511 00:42:47,356 --> 00:42:48,232 Radek. 512 00:42:49,067 --> 00:42:50,026 Tienes razón. 513 00:42:51,277 --> 00:42:52,945 Te conseguiremos ayuda. 514 00:42:53,404 --> 00:42:56,532 Todo lo que necesitas hacer es dar el olor a los perros, 515 00:42:56,741 --> 00:42:58,451 y luego hazte a un lado. 516 00:43:00,995 --> 00:43:02,330 ¿Entiendes? 517 00:43:03,122 --> 00:43:05,208 - Lo entiendo. - EROLA: Bien. 518 00:43:11,589 --> 00:43:13,758 (teléfono sonando) 519 00:43:17,428 --> 00:43:18,096 ¿Sí? 520 00:43:18,346 --> 00:43:19,347 Radek. 521 00:43:26,187 --> 00:43:27,939 ♪♪ 522 00:43:37,865 --> 00:43:38,658 Radek. 523 00:43:40,034 --> 00:43:41,035 ¡Despertar! 524 00:43:58,302 --> 00:44:00,054 (cadenas sonando) 525 00:44:07,520 --> 00:44:08,729 - Teléfono. - GUARDIA: ¡Silencio! 526 00:44:10,648 --> 00:44:11,566 (gritando) 527 00:44:13,151 --> 00:44:14,110 (chasquido) 528 00:44:21,033 --> 00:44:22,034 ¡Teléfono! 529 00:44:30,710 --> 00:44:31,752 Está bien. 530 00:44:32,420 --> 00:44:33,421 Entendido. 531 00:44:41,554 --> 00:44:44,015 - (filetes chisporroteando) - (suena el celular) 532 00:44:48,352 --> 00:44:49,228 Mike. 533 00:44:49,437 --> 00:44:50,396 Ey. 534 00:44:51,022 --> 00:44:51,898 Sí. 535 00:44:55,193 --> 00:44:56,569 ¡Oye, pequeño idiota! 536 00:44:57,195 --> 00:44:58,362 Voy a estar allí. 537 00:44:59,697 --> 00:45:02,325 pregunté bien hecho, esto es mediano. 538 00:45:07,163 --> 00:45:08,915 - (chisporroteando) - (camarero gritando) 539 00:45:19,217 --> 00:45:20,968 (pitido) 540 00:45:22,428 --> 00:45:24,847 Necesitas estar en el Próximo vuelo a Mikkeli. 541 00:45:26,307 --> 00:45:27,808 Lo antes posible. 542 00:45:28,559 --> 00:45:29,560 Estaré allí. 543 00:45:31,270 --> 00:45:31,979 (arma amartillada) 544 00:45:33,397 --> 00:45:35,107 Nos vemos en Finlandia. 545 00:45:44,992 --> 00:45:46,744 (Tono de llamada del celular sonando) 546 00:45:49,580 --> 00:45:53,334 Jimmy. No puedo hablar ahora Estoy dando lecciones de vuelo. 547 00:45:53,751 --> 00:45:55,419 Pero tengo un trabajo para ti. 548 00:45:57,129 --> 00:45:59,757 Ah, okey. 549 00:46:01,175 --> 00:46:03,010 - Voy a estar allí. - (teléfono chirriando) 550 00:46:04,428 --> 00:46:07,765 Lección uno, necesitas alas. 551 00:46:08,724 --> 00:46:10,476 (gritando) 552 00:46:11,394 --> 00:46:13,729 - (golpe húmedo) - Haz svidanya. 553 00:46:15,856 --> 00:46:17,608 (gemidos apasionados) 554 00:46:19,527 --> 00:46:21,279 (teléfono celular vibrando) 555 00:46:25,491 --> 00:46:26,701 Stacy. 556 00:46:27,618 --> 00:46:29,704 Lo siento, no he llamado en un tiempo. 557 00:46:30,454 --> 00:46:32,373 (suspirando) Oye, extraño. 558 00:46:36,544 --> 00:46:37,878 Bueno. Voy a estar allí. 559 00:46:41,048 --> 00:46:42,258 ¿Quién era ese? 560 00:46:43,009 --> 00:46:45,136 No te preocupes. No fue tu esposa. 561 00:46:46,762 --> 00:46:47,555 (disparo amortiguado) 562 00:46:48,681 --> 00:46:49,890 (suspirando) 563 00:46:55,021 --> 00:46:56,772 ♪♪ 564 00:47:04,113 --> 00:47:05,364 No. 565 00:47:32,183 --> 00:47:33,184 ENNI: Papá. 566 00:47:34,935 --> 00:47:35,936 Papi. 567 00:47:37,063 --> 00:47:37,855 Papá. 568 00:47:39,315 --> 00:47:39,940 Enni. 569 00:47:40,399 --> 00:47:42,651 Se suponía que debías Léame un cuento antes de dormir. 570 00:47:42,985 --> 00:47:45,196 Oh-- Estaré allí en un segundo. 571 00:47:45,946 --> 00:47:47,490 En realidad, ¿por qué no ¿vienes aquí? 572 00:47:49,075 --> 00:47:51,744 Mirar. ¿Adivina qué te he arreglado? 573 00:47:56,707 --> 00:47:58,209 Pero antes era blanco. 574 00:47:58,417 --> 00:48:01,712 Sí, pero ahora nunca más se romperá. 575 00:48:04,006 --> 00:48:06,675 Además, puedes pintarlo. blanco si quieres. 576 00:48:08,427 --> 00:48:10,096 No, está bien así. 577 00:48:10,304 --> 00:48:11,639 - ¿Seguro? - Sí. 578 00:48:11,847 --> 00:48:12,973 El negro es un buen color. 579 00:48:13,557 --> 00:48:15,768 Es el color del héroe, como en el libro. 580 00:48:16,227 --> 00:48:16,977 Bueno. 581 00:48:17,353 --> 00:48:18,145 Bien. 582 00:48:18,396 --> 00:48:19,480 Tómalo y sigue adelante. 583 00:48:19,688 --> 00:48:21,774 - Estaré allí en un minuto. - Bueno. 584 00:48:31,283 --> 00:48:35,371 RÄMÕ: Se movía como una sombra, y como un viento silencioso 585 00:48:35,579 --> 00:48:38,374 ella trajo una chispa de esperanza a su paso. 586 00:48:38,958 --> 00:48:40,709 Las fuerzas del mal del pueblo. 587 00:48:40,918 --> 00:48:43,879 finalmente se habían conseguido un retador. 588 00:49:02,982 --> 00:49:05,109 la autoridad policial gracias. 589 00:49:05,985 --> 00:49:07,027 (el teléfono celular suena) 590 00:49:11,407 --> 00:49:13,033 Ahora lárgate de aquí. 591 00:49:18,664 --> 00:49:20,416 ♪♪ 592 00:49:22,460 --> 00:49:23,127 EMCEE: Muy bien, 593 00:49:23,335 --> 00:49:26,255 es hora de traer el de esta noche primer cantante en subir al escenario. 594 00:49:26,464 --> 00:49:29,091 Spank esta cantando el clásico imperecedero 595 00:49:29,300 --> 00:49:32,052 "Escalera a Helsinki" del PMMP. 596 00:49:32,470 --> 00:49:34,555 Aquí tienes, buena suerte. 597 00:49:34,763 --> 00:49:36,515 ♪♪ 598 00:50:05,961 --> 00:50:06,879 (habla confusamente) 599 00:50:07,588 --> 00:50:08,297 ¿¡Qué es eso!? 600 00:50:09,131 --> 00:50:10,216 Radek. 601 00:50:10,508 --> 00:50:12,051 ¿¡Que qué!? 602 00:50:15,596 --> 00:50:16,472 - (disparo) - (gemidos) 603 00:50:17,431 --> 00:50:18,933 (retroalimentación del micrófono) 604 00:50:21,519 --> 00:50:22,645 Radek. 605 00:50:33,656 --> 00:50:34,448 (puertas del auto se cierran) 606 00:50:34,657 --> 00:50:36,408 (motor girando) 607 00:50:39,787 --> 00:50:41,539 ♪♪ 608 00:51:06,272 --> 00:51:07,398 Reikki. 609 00:51:09,191 --> 00:51:10,484 ¿Cuál es la situación? 610 00:51:10,859 --> 00:51:11,986 Todo claro. 611 00:51:14,947 --> 00:51:15,906 Aquí vienen. 612 00:51:16,115 --> 00:51:17,866 (motor retumbando) 613 00:51:19,702 --> 00:51:20,828 Mira eso. 614 00:51:29,962 --> 00:51:33,257 (puertas del auto se cierran) 615 00:51:55,571 --> 00:51:56,864 Hola, encantado de conocerte. 616 00:52:02,578 --> 00:52:03,621 Entonces... 617 00:52:04,163 --> 00:52:05,289 Tenemos un... 618 00:52:07,374 --> 00:52:08,916 ¿Un... problema? 619 00:52:08,917 --> 00:52:09,960 Callarse la boca. 620 00:52:11,003 --> 00:52:12,296 Tenemos un problema. 621 00:52:13,297 --> 00:52:14,465 Un hombre enmascarado. 622 00:52:15,716 --> 00:52:17,176 Está matando a mis hombres. 623 00:52:20,554 --> 00:52:23,891 Se hace llamar... Rendel. 624 00:52:26,560 --> 00:52:29,521 Él desaparece en las sombras, 625 00:52:30,397 --> 00:52:31,315 y... 626 00:52:31,649 --> 00:52:34,234 el solo baila alrededor de las balas. 627 00:52:37,529 --> 00:52:40,532 Simplemente no podemos encontrarlo. 628 00:52:42,910 --> 00:52:44,411 Me encanta bailar. 629 00:52:49,166 --> 00:52:51,627 Es hora de ganar ¡Tus jodidos cheques de pago! 630 00:52:51,835 --> 00:52:53,587 ♪♪ 631 00:53:02,137 --> 00:53:03,555 Eso salió bien. 632 00:53:06,016 --> 00:53:06,850 Sí. 633 00:53:10,604 --> 00:53:12,022 Ahora estamos hablando. 634 00:53:14,108 --> 00:53:15,776 (riendo) 635 00:53:16,026 --> 00:53:18,779 Dime, ¿tienes dados difusos? 636 00:53:19,154 --> 00:53:20,989 Tengo dados peludos en mis pantalones. 637 00:53:23,784 --> 00:53:24,827 FIESTA: ¿Esas son cajas de zapatos? 638 00:53:25,035 --> 00:53:26,078 Cállate. 639 00:53:28,747 --> 00:53:29,915 MUJER: Se lo han ganado. 640 00:53:31,834 --> 00:53:34,169 (animando y riendo) 641 00:53:41,176 --> 00:53:42,261 Te están engañando. 642 00:53:47,224 --> 00:53:49,393 (riendo) Vamos, vámonos. 643 00:53:49,935 --> 00:53:51,019 Ahora ve al coche. 644 00:53:52,354 --> 00:53:54,189 La botella. No olvides la botella. 645 00:53:56,692 --> 00:53:58,110 (motor retumbando) 646 00:54:02,614 --> 00:54:03,741 No seas estúpido. 647 00:54:06,952 --> 00:54:08,704 ♪♪ 648 00:54:10,873 --> 00:54:12,624 (motor retumbando) 649 00:54:30,934 --> 00:54:32,686 (frecuencias de conmutación de radio) 650 00:54:39,526 --> 00:54:41,153 La maldita radio murió. 651 00:54:44,782 --> 00:54:45,783 Arreglalo. 652 00:54:46,283 --> 00:54:49,244 ¿Parezco un chico? ¿Quién arregla radios? 653 00:54:50,662 --> 00:54:51,747 Sorpréndeme. 654 00:55:09,431 --> 00:55:10,349 Ya sabes... 655 00:55:10,599 --> 00:55:14,645 Detrás de cada gran hombre hay un mujer que quiere engañarlo. 656 00:55:24,071 --> 00:55:26,615 y tengo tal una debilidad por el cuero. 657 00:55:29,535 --> 00:55:30,369 (gemidos) 658 00:55:38,377 --> 00:55:40,128 (disparos) 659 00:55:52,808 --> 00:55:54,977 El cuero negro es tan de la temporada pasada. 660 00:55:55,519 --> 00:55:57,271 (disparos) 661 00:56:04,820 --> 00:56:05,696 (disparo) 662 00:56:11,034 --> 00:56:11,743 (arma amartillada) 663 00:56:12,160 --> 00:56:13,912 (disparos) 664 00:56:17,708 --> 00:56:18,709 Mierda. 665 00:56:21,128 --> 00:56:22,880 - (riendo) - (vasos tintineando) 666 00:57:13,430 --> 00:57:16,266 Oye, pequeño imbécil. 667 00:57:16,767 --> 00:57:18,894 Es hora de cortarte un nuevo culo. 668 00:57:21,521 --> 00:57:25,067 ¡Ey! ¡No me des la espalda! 669 00:57:42,250 --> 00:57:44,002 (ruido metálico) 670 00:57:49,257 --> 00:57:50,592 (ruido metálico) 671 00:57:53,220 --> 00:57:54,137 Mierda. 672 00:57:54,388 --> 00:57:56,098 (explosión) 673 00:57:57,265 --> 00:57:58,642 ¡Mata a ese bastardo! 674 00:57:59,393 --> 00:58:02,270 Sal, sal, dondequiera que estés. 675 00:58:05,774 --> 00:58:06,566 (gruñidos) 676 00:58:11,363 --> 00:58:12,864 Eso fue divertido. 677 00:58:14,783 --> 00:58:15,492 Pero esto... 678 00:58:17,327 --> 00:58:18,662 va a doler. 679 00:58:18,870 --> 00:58:20,622 ♪♪ 680 00:58:57,701 --> 00:58:58,744 (gruñidos) 681 00:59:09,129 --> 00:59:09,921 (huesos crujiendo) 682 00:59:24,019 --> 00:59:26,104 - ¡Sí! - (riendo) 683 00:59:33,153 --> 00:59:35,197 Proshchay. 684 00:59:36,740 --> 00:59:37,574 (gritando) 685 00:59:37,783 --> 00:59:38,700 (ruido metálico) 686 00:59:42,120 --> 00:59:43,872 (disparos) 687 00:59:49,795 --> 00:59:50,837 Stacy... 688 00:59:54,841 --> 00:59:57,761 Tu... pequeña... perra. 689 01:00:01,932 --> 01:00:02,974 Tío. 690 01:00:06,103 --> 01:00:07,854 ♪♪ 691 01:00:38,051 --> 01:00:39,928 Eres sólo otra muesca en mi brazo. 692 01:01:23,680 --> 01:01:25,390 (asfixia) 693 01:01:47,078 --> 01:01:49,581 (disparos) 694 01:02:11,728 --> 01:02:12,896 Ve por ahí. 695 01:02:23,198 --> 01:02:24,783 ¡Aquí hay uno más! 696 01:02:26,868 --> 01:02:28,495 Ruso inútil. 697 01:02:43,301 --> 01:02:44,886 Todavía falta uno. 698 01:02:46,596 --> 01:02:49,140 (ruido) 699 01:02:55,605 --> 01:03:00,402 Ese maldito hijo de puta Robé mi cinturón favorito. 700 01:03:01,820 --> 01:03:05,824 creo que lo vi en el cuello de Stacy. 701 01:03:06,700 --> 01:03:09,411 - Allí. - Excelente. 702 01:03:14,708 --> 01:03:16,459 ♪♪ 703 01:03:33,601 --> 01:03:39,107 (tren retumbando) 704 01:03:50,744 --> 01:03:51,828 ¿Y bien? 705 01:03:52,329 --> 01:03:53,413 ¿Qué deseas? 706 01:03:55,749 --> 01:03:57,375 ¿Viniste por esto? 707 01:03:57,834 --> 01:03:58,835 (gruñidos) 708 01:04:01,504 --> 01:04:03,089 Oh, Ramö... 709 01:04:03,298 --> 01:04:05,467 ¡No! ¡No! 710 01:04:05,675 --> 01:04:06,634 (lloriqueando) 711 01:04:06,843 --> 01:04:08,219 - ¡Oye! ¡Ey! - ¡No! 712 01:04:08,428 --> 01:04:09,304 ¡Déjalos ir! 713 01:04:09,596 --> 01:04:12,265 ¿Había algo que no estaba claro? sobre nuestro contrato de trabajo? 714 01:04:12,432 --> 01:04:14,434 No. Nada claro. Ella es sólo una niña. 715 01:04:14,642 --> 01:04:15,810 Ella no ha hecho nada. 716 01:04:16,019 --> 01:04:17,145 Así es. 717 01:04:19,022 --> 01:04:20,190 ¿Qué tal ella? 718 01:04:33,787 --> 01:04:35,413 Vas a sentir esto. 719 01:04:37,165 --> 01:04:37,791 (disparo) 720 01:04:37,999 --> 01:04:38,875 ¡Mami! 721 01:04:39,125 --> 01:04:42,462 - ¡Anette! ¡Anette, Anette! - ¡Mami! 722 01:04:43,004 --> 01:04:43,630 ¡Callarse la boca! 723 01:04:43,838 --> 01:04:45,673 RÄMÕ: ¡Anette, Anette! 724 01:04:51,179 --> 01:04:52,555 ¡Esto es tu culpa! 725 01:04:54,974 --> 01:04:55,600 (disparo) 726 01:04:57,060 --> 01:04:58,812 ♪♪ 727 01:05:49,863 --> 01:05:51,614 (caja de música dando cuerda) 728 01:05:52,449 --> 01:05:54,200 ♪♪ 729 01:05:58,329 --> 01:05:59,122 (ruido sordo) 730 01:06:13,511 --> 01:06:14,554 (disparo) 731 01:06:28,443 --> 01:06:30,195 (tren retumbando) 732 01:06:38,745 --> 01:06:43,625 La ciudad de Mikkeli. no pierde la fe! 733 01:07:03,770 --> 01:07:05,021 (jadeando) 734 01:07:07,899 --> 01:07:09,901 (gemidos) 735 01:07:46,062 --> 01:07:46,980 (tos) 736 01:08:22,056 --> 01:08:23,308 MUJER: Eres patético. 737 01:08:25,893 --> 01:08:28,605 ¿Cómo diablos alguna vez pudiste ¿Crees que podrías hacer esto? 738 01:08:36,362 --> 01:08:38,114 (Rugido del soplete) 739 01:08:42,577 --> 01:08:45,747 - (chisporroteando) - (gritos ahogados) 740 01:08:52,086 --> 01:08:53,379 (gruñidos) 741 01:09:00,887 --> 01:09:02,639 (gritando) 742 01:09:39,634 --> 01:09:41,386 ♪♪ 743 01:09:45,848 --> 01:09:47,558 (raspado) 744 01:10:07,036 --> 01:10:08,204 HOMBRE: ¿Hombre enmascarado? 745 01:10:08,538 --> 01:10:10,790 No me importa tus excusas. 746 01:10:11,124 --> 01:10:13,209 No entregaste lo que prometiste. 747 01:10:13,418 --> 01:10:15,586 fue un situación muy complicada... 748 01:10:15,795 --> 01:10:17,046 HOMBRE: ¿Entiendes? 749 01:10:17,380 --> 01:10:19,507 Lo siento, mi hijo ha llegado. 750 01:10:19,757 --> 01:10:21,467 HOMBRE: ¡Que se jodan tú y tu hijo! 751 01:10:21,884 --> 01:10:22,510 (la computadora suena) 752 01:10:23,386 --> 01:10:25,263 Te envió sus saludos. 753 01:10:26,931 --> 01:10:29,934 vine a decirte que las cosas Esta vez lo jodí bien. 754 01:10:31,060 --> 01:10:32,478 Ah, eso escuché. 755 01:10:35,314 --> 01:10:36,149 Ya sabes... 756 01:10:38,025 --> 01:10:42,488 Yo mismo he hecho mucho de cosas malas en mi vida. 757 01:10:42,697 --> 01:10:44,574 Pero había que hacer todo. 758 01:10:45,450 --> 01:10:47,869 Es decir, si Quería seguir con vida. 759 01:10:48,369 --> 01:10:50,913 ese tipo de cosas cambia a un hombre. 760 01:10:51,664 --> 01:10:54,709 Define quién eres realmente. 761 01:10:56,461 --> 01:10:57,795 Pero tú. 762 01:11:04,510 --> 01:11:08,806 Eres un imbécil, un estúpido. sin espinas 763 01:11:09,015 --> 01:11:13,019 e inútil puto pendejo sin moral ni honor. 764 01:11:13,311 --> 01:11:17,940 La única manera de conseguir algo ¡Respeto es el nombre Erola! 765 01:11:18,149 --> 01:11:19,275 ¡Mi nombre! 766 01:11:22,737 --> 01:11:26,449 Eres el mayor error. He hecho. 767 01:11:29,160 --> 01:11:31,579 Y creo que tu madre estaría de acuerdo, 768 01:11:34,999 --> 01:11:38,294 ¿Había sobrevivido dando? nacimiento para ti, eso es. 769 01:11:39,003 --> 01:11:40,755 (arma amartillada) 770 01:11:50,556 --> 01:11:52,308 (sollozando) 771 01:12:08,199 --> 01:12:09,909 Maldita sea. 772 01:12:14,288 --> 01:12:17,083 Eres un idiota de mierda. 773 01:12:38,062 --> 01:12:39,772 Oh, querido Pekka. 774 01:12:47,530 --> 01:12:50,324 Yo también he sido parte de todo tipo de porquerías. 775 01:12:52,159 --> 01:12:55,121 Y fue muy divertido mientras duró. 776 01:12:56,622 --> 01:12:58,749 Pero esto realmente se lleva la palma. 777 01:12:59,250 --> 01:13:01,794 Realmente eres un pedazo de mierda. 778 01:13:02,587 --> 01:13:05,006 Quiero decir, querido maldito Dios. 779 01:13:14,974 --> 01:13:16,642 Intenta aguantar. 780 01:13:17,727 --> 01:13:19,437 ♪♪ 781 01:14:41,185 --> 01:14:42,937 Bueno, eso salió bien. 782 01:14:51,696 --> 01:14:52,863 La niña de papá. 783 01:14:54,573 --> 01:14:56,242 Estás apoyado en mi auto. Vete a la mierda. 784 01:14:56,450 --> 01:14:57,076 ¿Qué? 785 01:14:57,284 --> 01:14:58,953 Ahora recupera tu trasero ¡A la mierda lejos de allí! 786 01:14:59,161 --> 01:15:00,496 Oye, relájate ahora. 787 01:15:00,871 --> 01:15:01,664 (gemidos) 788 01:15:05,543 --> 01:15:07,044 Maldita sea. ¿Qué carajo? estas haciendo? 789 01:15:07,253 --> 01:15:08,170 - (gemidos) - (golpes sordos) 790 01:15:11,090 --> 01:15:11,966 (disparo) 791 01:15:17,972 --> 01:15:18,889 Ve al auto. 792 01:15:28,399 --> 01:15:30,109 Pásame la radio, por favor. 793 01:15:34,196 --> 01:15:35,448 Enciéndelo. 794 01:15:37,241 --> 01:15:37,992 (la radio suena) 795 01:15:42,621 --> 01:15:43,789 Rotikka aquí. 796 01:15:45,458 --> 01:15:48,376 Consigan sus traseros A la fábrica, ahora. 797 01:15:48,377 --> 01:15:49,795 - ¡Todos! - (la radio suena) 798 01:15:53,632 --> 01:15:54,508 (motor girando) 799 01:15:54,717 --> 01:15:56,469 (respiración dificultosa) 800 01:15:58,596 --> 01:16:00,347 ♪♪ 801 01:16:35,049 --> 01:16:36,801 (trueno retumbante) 802 01:16:41,555 --> 01:16:43,307 (lluvia cayendo) 803 01:16:49,897 --> 01:16:51,774 HOMBRE: No pude conseguir cualquier cosa fuera de Finlandia. 804 01:16:52,858 --> 01:16:54,318 Mis contactos terminan aquí. 805 01:16:55,569 --> 01:16:57,905 Pero logré reunir algunas cosas interesantes. 806 01:16:58,614 --> 01:16:59,657 Y mucho. 807 01:17:13,754 --> 01:17:15,631 Me aseguraré de que sea correcto la gente entiende esto. 808 01:17:19,009 --> 01:17:19,635 (golpe sordo) 809 01:17:20,136 --> 01:17:21,554 Están los dos millones. 810 01:17:22,179 --> 01:17:23,472 Como agradecimiento. 811 01:17:23,848 --> 01:17:26,058 O, bueno... casi dos. 812 01:17:34,233 --> 01:17:35,276 (aclarándose la garganta) 813 01:17:36,443 --> 01:17:40,072 Te prometo que me llevaré yo mismo lo más lejos que pueda de esta ciudad. 814 01:17:40,698 --> 01:17:41,949 De este país. 815 01:17:42,408 --> 01:17:44,869 Prepararé un pequeño bonito burdel en alguna parte. 816 01:17:45,786 --> 01:17:46,912 O una perrera. 817 01:17:49,415 --> 01:17:51,917 Y deberías quedarte lejos lejos de esa fábrica. 818 01:17:52,793 --> 01:17:54,837 Todavía tengo los de VALA. frecuencias de radio. 819 01:17:55,796 --> 01:17:57,381 Según comunicaciones por radio, 820 01:17:57,590 --> 01:17:59,675 Rotikka se ha reunido toda su potencia de fuego allí. 821 01:18:00,301 --> 01:18:01,844 ellos estan esperando por ti para pasar por aquí. 822 01:18:23,699 --> 01:18:25,951 ¿Qué diablos es eso? ¡Jajaja esperando! 823 01:18:26,160 --> 01:18:27,161 (clic del obturador de la cámara) 824 01:18:30,664 --> 01:18:32,249 ¿Sabes el significado de Rendel? 825 01:18:32,917 --> 01:18:34,001 Me refiero a la palabra. 826 01:18:35,544 --> 01:18:36,170 No. 827 01:18:36,670 --> 01:18:39,173 Es húngaro. Significa orden. 828 01:18:40,382 --> 01:18:46,180 Quieres decir que las cosas son en las posiciones correctas? 829 01:18:46,722 --> 01:18:48,849 No. El otro orden. 830 01:18:49,892 --> 01:18:55,105 Oh, como lo entiendes ¿Qué has pedido? 831 01:18:58,859 --> 01:19:00,527 Resuélvelo, Sherlock. 832 01:19:08,369 --> 01:19:10,829 (clic del obturador de la cámara) 833 01:19:17,336 --> 01:19:19,088 (lloriqueando) 834 01:19:25,678 --> 01:19:26,637 ¡Oye! 835 01:19:26,929 --> 01:19:28,555 Mira lo que encontré. 836 01:19:32,476 --> 01:19:34,144 ¿Y qué tenemos aquí? 837 01:19:36,438 --> 01:19:38,065 Eres ese reportero. 838 01:19:39,191 --> 01:19:40,317 Maldita sea. 839 01:19:42,152 --> 01:19:43,153 (gemidos) 840 01:19:45,114 --> 01:19:47,908 ¿No te das cuenta de que ¿El periodismo está muerto? 841 01:19:52,579 --> 01:19:53,580 Ven aquí. 842 01:19:54,498 --> 01:19:56,250 (jadeando) 843 01:19:57,626 --> 01:19:58,419 Ya ves, 844 01:19:59,169 --> 01:20:00,462 Tengo este dolor. 845 01:20:01,964 --> 01:20:04,758 Y no importa lo que haga, se pone peor. 846 01:20:10,472 --> 01:20:12,266 Átala al montacargas. 847 01:20:17,187 --> 01:20:18,522 Jarno. 848 01:20:23,152 --> 01:20:25,112 Tu padre te está utilizando. 849 01:20:25,321 --> 01:20:27,072 ♪♪ 850 01:20:34,496 --> 01:20:37,708 No, no lo es. Ese es el lo único que no hará. 851 01:20:42,421 --> 01:20:44,381 Ata bien ese coño. 852 01:20:47,760 --> 01:20:49,511 (ruido de cadena) 853 01:21:11,200 --> 01:21:13,994 Ahora vamos a ir para un pequeño paseo. 854 01:21:23,379 --> 01:21:25,130 (motor girando) 855 01:21:29,760 --> 01:21:31,512 (motor acelerando) 856 01:21:34,973 --> 01:21:35,641 ¡Que se joda! 857 01:21:36,141 --> 01:21:38,268 ¿Por qué estas cosas no funcionan? ¡Maldita sea! 858 01:21:41,814 --> 01:21:42,731 ¡Mierda! 859 01:21:46,402 --> 01:21:47,694 ¿Qué diablos? ¿estás mirando? 860 01:21:47,986 --> 01:21:51,615 ¿El periodista necesita ojos? ¿Tú? ¿En realidad? Eso es una lástima. 861 01:21:55,994 --> 01:21:58,247 - (zumbido del taladro) - (gritando) 862 01:21:59,915 --> 01:22:01,625 - (riendo) - (el taladro sigue zumbando) 863 01:22:09,341 --> 01:22:11,093 (continúan los gritos) 864 01:22:18,434 --> 01:22:19,560 ¿Qué carajo? 865 01:22:20,144 --> 01:22:21,687 - El pabellón 6 no responde. - ¡¿Qué?! 866 01:22:21,937 --> 01:22:23,522 El pabellón 6 no responde. 867 01:22:25,983 --> 01:22:27,734 (jadeando y gimiendo) 868 01:22:36,326 --> 01:22:38,871 ¡Todos vayan al pabellón 6, ahora! 869 01:22:39,496 --> 01:22:41,248 ¡Muévete, muévete, muévete! 870 01:22:43,375 --> 01:22:44,376 ¡Muévete! 871 01:22:44,585 --> 01:22:46,336 ♪♪ 872 01:22:56,930 --> 01:22:59,057 (golpe sordo) 873 01:23:13,030 --> 01:23:14,072 - (cadena sonando) - (asfixia) 874 01:23:14,531 --> 01:23:16,283 (golpe sordo) 875 01:23:22,164 --> 01:23:23,916 (ruido de cadena) 876 01:23:24,458 --> 01:23:25,292 (disparo amortiguado) 877 01:23:46,688 --> 01:23:47,648 (golpe sordo) 878 01:23:52,319 --> 01:23:53,111 (el teléfono suena) 879 01:23:53,403 --> 01:23:55,030 Alguien, entra. 880 01:23:55,239 --> 01:23:56,782 (radio estática) 881 01:23:56,990 --> 01:23:58,033 ROTIKKA: ¡Adelante! 882 01:24:01,828 --> 01:24:02,746 Joder, entra-- 883 01:24:13,340 --> 01:24:14,883 Joder, joder. 884 01:24:19,096 --> 01:24:20,472 ¿Tienes alguna noticia para mí? 885 01:24:24,268 --> 01:24:26,645 Él está aquí. Mátalo. 886 01:24:26,979 --> 01:24:28,063 Finalmente. 887 01:24:28,814 --> 01:24:30,065 Segunda ronda. 888 01:24:47,165 --> 01:24:48,917 (ruido de cadena) 889 01:24:54,548 --> 01:24:57,301 te das cuenta esto es una trampa. 890 01:24:58,635 --> 01:24:59,511 ¡Ey! 891 01:25:13,984 --> 01:25:18,238 ¡Encontré mi cinturón! Alrededor del cuello de Stacy. 892 01:25:19,990 --> 01:25:21,158 ¿Esa es tu perra? 893 01:25:23,118 --> 01:25:24,578 Lo justo es lo justo. 894 01:25:28,123 --> 01:25:29,583 - (golpe metálico) - (cadena sonando) 895 01:25:31,335 --> 01:25:32,961 Querré recuperar ese hacha. 896 01:25:33,170 --> 01:25:34,921 ♪♪ 897 01:25:37,382 --> 01:25:38,967 Me dejaste colgado ahí. 898 01:25:39,968 --> 01:25:41,720 Sin un beso de despedida. 899 01:25:43,305 --> 01:25:44,931 Y soy un hombre que le gusta el cierre. 900 01:25:46,391 --> 01:25:48,810 Abre eso maldito cráneo tuyo... 901 01:25:49,019 --> 01:25:50,771 (chocando) 902 01:26:12,501 --> 01:26:13,919 Bueno, ¡vamos! 903 01:26:26,473 --> 01:26:27,891 (raspado metálico) 904 01:26:28,100 --> 01:26:30,185 ¡Ah! ¡Eres un hijo de puta! 905 01:26:34,731 --> 01:26:38,026 ¡Maldita sea! ¡Mátalo, joder! 906 01:26:56,962 --> 01:26:58,714 (crujido) 907 01:27:23,029 --> 01:27:23,864 ¡Golpéalo! 908 01:27:29,411 --> 01:27:31,163 (crujido) 909 01:28:04,196 --> 01:28:05,530 ¡Vamos, mátalo! 910 01:28:59,876 --> 01:29:01,878 Entonces, ¿crees que eres ¿Un maldito superhéroe? 911 01:29:02,712 --> 01:29:03,630 (gemidos) 912 01:29:03,964 --> 01:29:04,881 Joder. 913 01:29:15,725 --> 01:29:16,643 Maldita sea. 914 01:29:16,852 --> 01:29:18,603 ♪♪ 915 01:29:20,063 --> 01:29:21,106 (raspado de metales) 916 01:30:11,323 --> 01:30:13,825 ¿Cómo diablos alguna vez pudiste ¿Crees que podrías hacer esto? 917 01:30:28,381 --> 01:30:30,759 (jadeando) 918 01:30:34,804 --> 01:30:36,556 ♪♪ 919 01:30:53,823 --> 01:30:55,325 ¡Arráncale la puta cabeza! 920 01:31:00,538 --> 01:31:01,581 ¡Mátalo ahora! 921 01:31:17,722 --> 01:31:19,099 (ruido sordo) 922 01:31:26,690 --> 01:31:27,607 (golpe sordo) 923 01:31:39,244 --> 01:31:40,996 (motor girando) 924 01:31:42,330 --> 01:31:44,082 (motor acelerando) 925 01:32:07,147 --> 01:32:08,857 (motor acelerando) 926 01:32:25,623 --> 01:32:28,209 HOMBRE: Entonces no hay manera de ¿Recuperar esos archivos? 927 01:32:28,752 --> 01:32:29,794 Me temo que sí. 928 01:32:30,879 --> 01:32:32,464 HOMBRE: Ya sabes cómo va esto. 929 01:32:33,757 --> 01:32:36,718 mi hijo toma carga operativa después de mí. 930 01:32:37,260 --> 01:32:40,513 HOMBRE: La organización VALA hacer grandes cosas en Finlandia. 931 01:32:40,930 --> 01:32:43,725 Estamos haciendo el mundo un lugar mejor. 932 01:32:44,059 --> 01:32:45,643 (chasquea la lengua) Sí. 933 01:32:46,311 --> 01:32:49,731 HOMBRE: Ojalá tu hijo es más capaz. 934 01:32:51,191 --> 01:32:53,568 Es una pena que haya tenido llegar a esto. 935 01:32:53,777 --> 01:32:54,736 Sí. 936 01:32:57,864 --> 01:32:58,531 (la tableta suena) 937 01:33:07,123 --> 01:33:08,291 (apertura de puerta) 938 01:33:21,262 --> 01:33:23,014 ♪♪ 939 01:34:14,023 --> 01:34:14,774 (disparo) 940 01:34:19,404 --> 01:34:21,156 (suave gemido) 941 01:35:41,986 --> 01:35:43,404 (apertura de la puerta del coche) 942 01:36:06,469 --> 01:36:07,178 (disparo) 943 01:36:09,138 --> 01:36:09,764 (disparo) 944 01:36:12,558 --> 01:36:13,184 (disparo) 945 01:36:16,187 --> 01:36:16,854 (disparo) 946 01:36:42,255 --> 01:36:43,464 ¡Te mataré! 947 01:36:55,268 --> 01:36:56,394 (gritando) 948 01:37:04,569 --> 01:37:06,529 (exhalando) Ahora quédate ahí. 949 01:37:07,238 --> 01:37:10,867 (jadeando) 950 01:37:24,130 --> 01:37:25,256 (arma amartillada) 951 01:38:02,960 --> 01:38:05,546 - (aplastando) - (gemidos) 952 01:38:30,530 --> 01:38:31,906 Esto es lo que soy. 953 01:38:44,919 --> 01:38:46,671 (motor retumbando) 954 01:40:03,706 --> 01:40:05,458 (motor acelerando) 955 01:40:32,151 --> 01:40:36,405 RENDEL: Hay una línea entre el bien y el mal en este mundo. 956 01:40:37,448 --> 01:40:41,536 No retrocederé, darse por vencido o renunciar. 957 01:40:42,161 --> 01:40:43,704 Porque yo soy... 958 01:40:43,913 --> 01:40:45,665 ♪♪ 959 01:41:28,541 --> 01:41:32,420 ¿En serio? ¿Con NH25? Eso es nuevo. 960 01:41:33,796 --> 01:41:36,966 Entonces... el hijo del Sr. Erola ¿También está muerto? 961 01:41:37,425 --> 01:41:40,845 Bueno... no esperaba menos. 962 01:41:43,222 --> 01:41:45,433 Pasamos a la fase 2. 963 01:41:45,766 --> 01:41:48,477 y yo me ocuparé de ese Rendel... 964 01:41:49,020 --> 01:41:50,438 ...yo mismo. 965 01:41:52,148 --> 01:41:53,899 ♪♪ 966 01:45:12,223 --> 01:45:15,392 Traducción de: Ari Karhunen